🇬🇧 Our route took us across the border between northern Arizona and southern Utah multiple times with the added bonus of changing time zones which required mental gymnastics to remember what time it was at all times. Connected objects like watches, phones or tablets that recognize time zones automatically (or not) have also added to the confusion at times.

Northern Arizona is mostly Navajo territory where sleeping facilities were quite limited. On the other hand, the possibility of pitching our tent on the roadside reassured us at least that we could hope to have some sleep despite everything. But we preferred to stay close to gas stations as it normally gave us access to a convenience store, sometimes a restaurant where we could have stay inside with the air conditioning. Navajos welcomed us with great generosity, particularly in Beclabito where the employees of the municipal administration allowed us to settle near the municipal buildings where we had access to the kitchen, toilets, showers and internet connection.

We left Arizona to go to Bluff, Utah which represented a slight detour but it allowed us to discover the Monument Valley from the north and to have the most beautiful view of this famous valley filled with rocky mountains of the most spectacular. The effect was awe-inspiring when we started seeing the monuments in the distance.

We then hit the road again to go to Page, AZ then to St-George, UT and once again, the opportunities for supplies were very limited as well as the places to sleep. Except for this Warmshowers host, June, who warmly welcomed fus or 2 nights and offered us this oasis that we hoped so much in this very desert, hot and dry environment.

In St-George, we rented a car for a week to visit the national parks in the region: Zion, Grand Canyon (North Rim) and Bryce Canyon. It was very nice to treat yourself to a week’s vacation without the bike. The parks are extraordinary and allowed us to recharge our batteries.

🇫🇷 Notre itinéraire nous a fait croiser la frontière entre le nord de l’Arizona et le sud de l’Utah à de multiple reprises avec en prime le changement de fuseau horaire qui a exigé une bonne gymnastique mentale pour se rappeler quelle heure il était à tout moment. Et les objets connectés comme la montre Garmin ou les téléphones et tablettes qui reconnaissent les fuseaux horaires automatiquement (ou non) ont aussi ajouté à la confusion parfois.

Le nord de l’Arizona est surtout un territoire Navajo où les infrastructures pour dormir sont assez limitées. En revanche, la possibilité de planter sa tente en bord de route rassure au moins sur le fait qu’on peut espérer dormir malgré tout. Mais nous préférons tenter de trouver des endroits près de stations-services par exemple pour nous assurer un accès à un peu de confort (restaurant, petite épicerie, air climatisé). Les Navajos nous ont accueillis avec beaucoup de générosité, particulièrement à Beclabito où les employés de l’administration communale nous ont permis de nous installer près des bâtiments communaux où nous avons eu accès à la cuisine, aux toilettes, douches et connection internet en prime. 

Nous avons quitté l’Arizona pour nous rendre à Bluff, Utah ce qui représente un léger détour mais cela nous a permis de découvrir la Monument Valley par le nord et de nous offrir la plus belle vue sur cette fameuse vallée remplie de montagnes rocheuses des plus spectaculaires. L’effet a été grandiose quand nous l’avons aperçue au loin.

Nous avons ensuite repris la route vers Page, AZ puis vers St-George, UT et encore une fois, les opportunités de ravitaillement étaient très limitées de même que les endroits pour dormir si ce n’est cette hôte Warmshowers, June, qui nous a chaleureusement accueillis pour 2 nuits et offert cet oasis que nous espérions tant dans cet environnement très désertique et chaud.

À St-George, nous avons loué une voiture pour une semaine afin de visiter les parc nationaux de la région: Zion, Grand Canyon (North Rim) et Bryce Canyon. Ce fut très agréable de s’offrir une semaine de vacances sans le vélo. Les parcs sont extraordinaires et nous ont permis de bien nous ressourcer.