🇫🇷 Non, New York n’est pas seulement New York City. En fait, nous avons surtout roulé dans le nord de l’état, dans sa région plus montagneuse, plus boisée. Nous sommes entrés dans l’état de New York par la ville d’Albany, sa capitale qu’on ne connaissait que pour l’avoir croisée sur l’autoroute Montréal-New York. Mais jamais nous n’y étions allés. C’est donc avec surprise que nous avons découvert son centre administratif, l’Empire State Plaza avec son immense place, ses quatre tours à bureaux, son centre culturel et le musée. Tout cela situé à proximité du capitol, le siège du gouvernement. Puis nous avons découvert un joli quartier près du parc Washington, aussi dessiné par Frederick Law Olmsted, celui qui a dessiné le Central Park à New York et le parc du Mont-Royal à Montréal. Nous avons bien pu profiter de cette journée de repos. C’est aussi là que nous avons décidé de renvoyer un peu de matériel à la maison pour nous alléger un peu. Ce sera près de 3 kg de moins à transporter finalement.

La première partie de l’état entre Albany et Oneonta a été assez difficile. Nous avions planifié le trajet afin de pouvoir longer le plus grand nombre de parcs d’état possible et de pouvoir y trouver plus facilement des endroits pour dormir en camping sauvage, autorisé dans ces parcs. Mais nous avons rapidement découvert que les parcs sont généralement situés au sommet des montagnes et qu’ils sont difficiles d’accès, voire même impossible d’y accéder avec un tandem chargé de 55 kg de bagages. Nous avons donc fait beaucoup plus de dénivelé que nécessaire et dormi en camping sauvage mais sur le terrain de particuliers. Les côtes dans cette première partie étaient d’ailleurs très abruptes, ce qui nous a forcé à descendre du vélo régulièrement pour le pousser. 

La deuxième partie, de Oneonta jusqu’à Elmira était beaucoup plus agréable à rouler avec toujours des pentes aussi souvent mais avec un peu moins d’inclinaison. Oneonta et Elmira sont d’ailleurs les autres endroits où nous avons fait une pause d’une journée. À Elmira, nous avons été accueilli par Jimmie, un hôte Warmshowers qui a été particulièrement accueillant, prévenant, généreux. Il nous avait préparé une chambre au sous-sol avec notre propre salle de bain, nous avons pu laver nos vêtements et comme nous y restions deux nuits, nous avons même pu cuisiner un peu.

Nous avons donc roulé quelques jours dans le nord de l’état de New York, avec un temps assez changeant et où nous avons dû jongler avec des averses ou orages relativement fréquents. Les paysages et la nature sont là aussi omniprésents. Les villes et villages avec services et commerces étaient assez rares ce qui nous a compliqué les ravitaillements en produits frais mais la tranquillité des routes nous a permis de bien profiter de notre environnement et c’est d’ailleurs pendant cette partie de notre voyage que nous avons vu le plus d’animaux: marmottes, raton laveurs, chevreuil/biche and lapins.

5 découvertes:

• Les immenses parcs gazonnés (et la valse des tondeuses qui vont avec)
• Les immenses maison colorées de style victorien
• Les dénivelés importants (plus de 10%) entre Albany et Oneonta (Plateau d’Alleghany)
• Les animaux près des routes (biches, marmottes, lapins, etc)
• L’accueil des gens à qui nous avons demandé de l’aide

🇬🇧 New York is not only New York City. In fact, we mainly rode in the northern part of the state which is more mountainous and woodlands. We entered the State of New York rom Albany, its capital which we only knew by name. We had never stopped there even we driving from Montreal to New York on the nearby highway. We were surprised by its imposing administrative center, the Empire State Plaza with its huge central place, the 4 tall buildings, the cultural center and the museum, just across the street with the State Capitol. We stayed in an AirBnB near the Washington Park, designed by Frederick Law Olmsted who also designed the Central Park in New York and the Parc du Mont-Royal in Montreal. It was a very nice little neighborhood where we relaxed for our day-off. It is also there that we decided to send back almost 3 kg of material back home so that we would become a little lighter on the bicycle.

The first half of the state from Albany to Oneonta was challenging for us. We planned the itinerary in order to ride close to as many State Parks as possible as stealth camping is allowed in those parks. But we quickly discovered that those State Parks are mainly located on hilltops and that they are not easily accessible on bicycles, especially when having to push 55 kg of luggage. We ended up making too much ascent than necessary and to find camping spots besides the road on private backyards. Roads are very steep in that part of the state which forced us to get off the bike and to push it as the percentage were too important.

The second half, from Oneonta to Elmira was a more enjoyable ride with smaller rolling hills. Oneonta and Elmira are two locations where we decided to take a day off. Jimmie, the Warmshowers host who welcomed us in his house was particularly kind, welcoming and very very generous. We had our own bedroom in the basement with private bathroom, we were able to use his washing machine and as we stayed 2 days with him, we were also able to cook.

We rode the northern part of the New State in about a week, with cooler temperatures than the first week in Vermont but with more changing climate, having to deal here and there with rain and some storms. The landscape and surrounding nature were also very nice however rare and disperse villages with convenience stores made our planning a little more challenging, especially for fresh products. However, quiet roads offered us the opportunity to see wild animals: marmot, raccoon, deers and rabbit.

5 things we liked in New State

• Immense green and perfectly mowed lawns (and the continuously ongoing mower waltz)
• Huge colorful victorian houses
• Important ascents with more than 10% between Albany & Oneonta (Allegheny Plateau)
• Wild animals alongside the road (deer, marmot, rabbit, etc)
• Extreme kindness from people we stopped and ask support from.